Company Name China Italy Chamber of Commerce (Beijing, China)
Occupation and
Position Held
Internship
Type of sector Foreign Commerce
Working Period June 2015 – November 2015
Main activity and
responsibility
Support to Members
Support to Chamber Activities, such as: B2B Meetings Organization,
Economic Missions, Events Organization, Market Researches
Promotion of the Chamber of Commerce and Services provided
Translation Eng to Chn and Ita to Chn
Translation of the subtitles for the promotional video of the “Signa Maris”
project by the Italian Ministry of cultural heritage and activities and turism
(MiBACT)
Weekly Report
Website Management
Skills Acquired • Knowledge of both Chinese and Italian Market
• Ability to work in a multi-cultural environment
• Interpersonal skills in relating with people with a different cultural
background
• Problem Solving
• Team Work
• Orientation to result
• Ability to analyze and synthetize
• Personal Initiative
• Deepen the use of Microsoft Office Package
Company Name Athena Parthenos s.r.l (Porcia, PN)
Occupation and
Position Held
Freelance Contract - Interpreter and Translator
Type of sector Interpreting, Localization and Translation Agency
Working Period January 2015 – December 2015
Main activity and
responsibility
• Consecutive interpreting Chn to Ita
• Translation of documents in the technical, commercial, literature, general
field
• Post-editing translation
Languages used: Italian, English, French and Chinese
Skills Acquired • Ability to organize work on my own
• Ability to work with narrow deadlines
• Deepen the use of CAT Tools (SDL Trados Studio/GroupShare,
Memsource/Oddjob)
Company Name Max Medical Group s.r.l (Castelnuovo del Friuli, PN )
EXPERIENCE
ABROAD
Type of Experience Enhancement of Mandarin Chinese Proficiency
School/University Capital Normal University in Beijing (首都师 范大学 )
Dates September - December 2013
Field of Study Chinese, Business Chinese
EDUCATION
University Cà Foscari University of Venice
Qualification Bachelor’s Degree in Linguistic and Cultural Mediation, Chinese-English
Dates 2011-2014
Final Grade 97/110
Qualification High School Diploma in Foreign Languages
School Liceo Statale “F. Capece”, Maglie (Le)
Dates 2006 – 2011
Final Grade 100/100
只在北京工作， 现在是旅游签
