聘外易

文章来源：荔枝新闻

南理工外籍教师李金凤有个《白墙梦》

       李金凤是谁？她曾被授予“江苏省人民友好使者”称号，大学生喊她“Jennifer”，小学生喊她“金凤奶奶”。去年10月，庆祝中华人民共和国成立75周年外国专家（外籍人才）招待会上，她作为国际教育领域的外国专家代表应邀出席。她说，中国有《红楼梦》，她有《白墙梦》。3月27日，李金凤带着她的《白墙梦》作品和大学生们分享中国生活的点滴。

李金凤出生于1960年，自儿时看到一本中式庭院画册起便沉醉于古老而神秘的中国文化，逐渐成长为一名英国人中的“中国人”。为了寻梦中国，1978年她进入伦敦大学亚非学院学习中文，成为当时英国极少数的中文专业大学生之一。1979年—1980年李金凤在北京语言学院（现北京语言大学）交流学习，是改革开放后最早的来华留学生之一。留学期间，她更加为中国文化所吸引和倾倒。她与中国友人结下了深刻的友谊，四十余年不曾中断。

2011年，李金凤来到南京理工大学，任英语语言教师，教授雅思口语和写作、英语会话、英语朗读、英语演讲、实用英语、西方文化和历史等英语课程。谈及当初定居南京的原因，李金凤笑着说：“因为太爱南京就留了下来，我觉得谁来南京都会爱上南京！”2022年，李金凤还获评“江苏省人民友好使者称号。

分享会现场，李金凤分享《白墙梦》的创作故事与心路历程，她的作品以诗意的笔触记录了她与中国长达数十年的深厚情缘，以细腻的观察描绘江南灰瓦白墙的静谧之美，借《浮生六记》《红楼梦》等经典展开对生命与爱的哲学思考，并透过中英双语书写架起文化对话的桥梁，激发了跨越国界和语言的情感共鸣。她表示，中华文化是毕生挚爱，将继续不断探索与分享华夏之韵、中华之美。

李金凤还将对中国的感情传承给了儿女。十多年前，她的女儿不远万里来到南京艺术学院求学，儿子在南京高校任教并娶妻生子。分享会现场，两段视频让观众备受感动，一段是女儿用古筝弹唱中文歌曲《世上只有妈妈好》，另一段是女儿穿着汉服在南理工校园里唱着动画电影《大鱼海棠》中的歌曲《大鱼》。

李金凤说，为了更好地向全世界介绍中国，应掌握双方的文化语言，用最好的方法将中国文化与世界分享。她将中西方文化融贯，与同学们一起翻译赏析《兰亭集序》《牡丹亭》，也会和大家一起追电视剧《三生三世十里桃花》。春节时，她翻译并朗诵王安石的《元日》；七夕时，她将秦观的《鹊桥仙》和莎士比亚的《哈姆雷特》一起对读。

为更好传播中国文化，她创建了“phoenix凤毛麟角”微信公众号及“鸾佩相逢桂香陌”视频号，发布精心制作的原创英语学习资料，同时通过翻译和朗诵将中国文化中的宝藏展示给世界。同时，她应单益义老先生邀请，校对著名的儿童书籍《小熊维尼的世界》译本，从中英两种语言文化角度提出改进意见，改进了再版书稿。

“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，她走遍南京，探索江苏，喜欢用绘画来表现古城墙、明孝陵、瞻园、朝天宫等处的美，一幅幅风格独特的丹青，将风景背后的历史文化娓娓道来。

“我爱南京，希望世界上有更多人认识南京，了解南京，来到南京。”李金凤追逐梦想的脚步从未停止，如愿与美好的中华文化紧密相拥，希望自己能成为文化交流纽带，把中国之美带给全世界。

现场，江苏省委宣传部对外交流合作处处长龚文俊，江苏省外事办民间交流促进处主任程树，南京理工大学副校长朱俊武，党委宣传部部长张珩、国际教育学院副院长王瀚、学报编辑部（社科版）编辑李翚等参加活动。

南京理工大学副校长朱俊武说，学校始终将国际化作为重要的发展战略，来自80多个国家和地区的在校外籍师生不仅是知识的传播者，更是文化交流的使者。李金凤老师在校工作十五年，以异域视角观察中国，用真情传递着对中华文化的理解与热爱。学校也将继续搭建平台，让更多师生在科技与人文的交织中，感受中华文明的魅力。